پنجاه واژه و جمله پرکاربرد زبان تالشی گویش آستارا

پنجاه واژه پُرکاربُرد از زبان تالشیِ گویشِ منطقه آستارا

1 – نَنَه nn : مادر

2 – دَدَه dd : پدر

3 – مَمَه mm ؛ یولَه نَنَه yola nana : مادر بزرگ

4 – بوبو bobo ؛ یولَه دَدَه yola dada : پدر بزرگ

5 – ژِن en : زن

6 – مِرد merd : مَرد

7 – زوئه zu : پسر

8 – کِلَه kela ؛ کینَه kina : دختر

9 – بوئه bu ؛ بوَه bǝva : برادر

10 – هووَه hov : خواهر

11 – هردَن hǝrdn : کودک ، بچه

12 – وَی vy ؛ وَیو vayu : عروس

13 – یِزنَه yezna ؛ یَزنَه yazna : داماد

14 – پاواندی pvndi : نامزد

15 – ماشوی moy : کفش

16 – اُلَت olt : لباس

17 – شای y : پیراهن

– شالو lo : شلوار

19 – لوئه lu ؛ لَچَک lačk : روسری

20 – کَه k : خانه

21 – اُو ov : آب

22 – دو do : درخت

23 – رو ru : رود ، رودخانه

24 – هَی شی hayi : خورشید

25 – اُشم ، اُوشم oǝm ، ovǝm : ماه ، کُره ماه

26 – سوک suk : خروس

27 – کاگ kg : مرغ

28 – واگ vg : گرگ

29 – بیلی bili : اُردک

30 – پاس ps : گوسفند

31 – اسپَه ǝsp ؛ سبَه sǝba : سگ

32 – مِش me : زنبور

33 – موز muz : مگس

34 – وِیشی veyi ؛ وَشی vai : گرسنه

35 – تِی شی teyi ؛ تَشی tai : تشنه

36 – ناهو nho : صبحانه ، وعده خوراک صبح

37 – چوشتَه čot : ناهار ، وعده خوراک ظهر

38 – شانگونَه ngon : شام ، وعده خوراک شب

39 – کِلوک kǝlok ؛ کیلوک kilok : باران

40 – پِه pe : بالا

41 – سای وِه syve ، جینَه jina : پایین

42 – زینَه zina : دیروز

43 – اِمروژ ǝmru : امروز

44 – سِبادام sǝbdm ؛ ماشکی māki : فردا

45 – یُل yol ؛ گلن gǝlǝn : بزرگ

46 – گول لو gullu ؛ گَدَه gda : کوچک

47 – پارد prd : پُل

48 – کِچَه keča : قاشق

49 – چوک čok : خوب

50 – دیم dim : روی ، چهره

پی نوشت :

واژه های تالشی مربوط به کل منطقه شهرستان آستارا می باشد که در تلفظ تعدادی از واژه ها تفاوت اندکی دیده می شود .

تعدادی از واژه ها و جمله های پُر کاربردِ زبانِ تالشیِ گویشِ آستارا

1 – چوکیش čoki : خوبی ؟

چوکیم čokim : خوبم

2 – شِدایش edy : می روی ؟

شِدایم edym : می روم

3 – باشیش bi : خواهی رفت ؟

باشیم bim : خواهم رفت

4 – اومایدایش umydy : می آیی ؟

اومایدایم umydym : می آیم

5 – بامایش bmy : خواهی آمد ؟

بامایم bmym : خواهم آمد

6 – هتایش hǝty : خوابیده ای ؟

هتایم hǝtym : خوابیده ام

7 – سردایش sǝredy : می خندی ؟

سردایم sǝredym : می خندم

8 – پاتِدایش ptedy : می پزی ؟ ( پختن خوراک )

پاتِدایم ptedym : می پزم

9 – ماسِدایش msedy : می شنوی ؟

ماسِدایم msedym : می شنوم

10 – بامِدایش bmedy : گریه می کُنی ؟

بامِدایم bmedym : گریه می کنم

11 – استایدایش ǝstydy : می خری ؟ می ستانی ؟

استایدایم ǝstydym : می خرم ، می ستانم

12 – هاتِدایش htedy : می فروشی ؟

هاتِدایم htedym : می فروشم

13 – ویندِدایش vindedy: می بینی ؟

ویندِدایم vindedym : می بینم

14 – داداشتِدایش ddtedy : نگاه می کنی ؟

داداشتِدایم ddtedym : نگاه می کنم

15 – زنِدایش zǝnedy : می دانی ؟

زنِدایم zǝnedym : می دانم

16 – هاردِدایش hrdedy : می خوری ؟

هاردِدایم hrdedym : می خورم

17 – هاندِدایش hndedy : می خوانی ؟

هاندِدایم hndedym : می خوانم

– خَش اومایش x umy : خوش آمدی

خَش اوماین x umyn : خوش آمدید

19 – کی یویش kiyoy : کجایی ؟

کَه دایم kdym : در خانه ام

20 – بش bǝ : برو ؛ بشان bǝn : بروید

21 – ماش m : نَرو ؛ ماشان mn : نروید

22 – بوی boy : بیا ؛ بوآن bon : بیایید

23 – موی moy : نیا ؛ موآن moan : نیایید

24 – بشامون بوزور bǝmun bozor : برویم بازار

25 – ام چاندِه ǝm čnde : این چند است ؟ ( قیمت ) این چند است ؟

ویست هازو تمان vist hzo tǝmn : بیست هزار تومن

26 – چاخدَه اوبِه čxt obe : چقدر شد ؟ ( برای مقدار و قیمت )

27 – بشامون دی یو کانو bǝmun dǝyyo kno : برویم کنار دریا

28 – آز شِدایم āz edym : من می روم

29 – بش ته بَه خدویم داسواردَه bǝ tǝ b xǝdoym dsvrd : برو ، تو را به خدا می سپارم

30 – بژی یویش bǝiyoy : زنده باشی

نشانه های آوانگاری :

صدای آ : ā / صدای بین آ و اَ : / صدای اَ : a / صدای اِ : e / صدای اِ کوتاه : ǝ

معرفی کتاب : آرمین حیدریان ، نیوشا دقیقی ماسوله

برنامه تالشونه - صدا و سیمای گیلان

زبان تالشی – گویش آستارا